寶拉·庫克中尉嘅可疑死亡事件
發生喺一艘人道主義船上。
佢跌落海。冇人知點解或者點樣發生。
RYAN：我帶Naomi去Kent我父母嗰度。
咁樣比其他選擇安全啲。
（嘆氣）
咁樣比其他選擇安全啲。
（嘆氣）
Darin Collinsworth有財務記錄
關於Eternal Hope海外任務嘅。
我嘅團隊發現咗有錢唔見咗嘅證據。
Granger船長。歡迎上船。
Nancy McLane。
我係Eternal Hope嘅醫療總監。
（咳）
呢啲係咩嚟㗎？
PATTON：嗰個係我嘅契女，Donna。
佢阿媽出咗城，我幫手睇住佢。
佢係一個流動護士
喺紐約幫手應付疫情高峰。
GREGORIO：三個船員似乎中咗COVID，即係話
成艘船都暴露咗，包括我哋。
我話你知我真係好需要啲咩。
一架冷凍貨車嚟放多出嚟嘅屍體。
我搞掂。
GUSTIN：呢艘——
係受詛咒嘅船。
CARTER：要重組佢嘅行蹤。
你覺得有嘢唔見咗？
我唔會覺得意外。
你覺得有嘢唔見咗？
我唔會覺得意外。
總之，我哋被困喺呢度。
我哋仲可以做啲咩？
（尖叫）
（警報響）（模糊嘅無線電通訊）
（模糊嘅叫喊聲）
頂！空嘅！
喂！呢邊！
我捉住你！
（喘氣）你冇事呀？
（呼氣）係。你呢？
（喘氣）
我話過㗎啦，
受詛咒嘅船。
喂，Gregorio。
你知我啱㗎。
CARTER：好，船長話佢哋搞得掂。
我哋而家應該上去。
好。
我哋而家應該上去。
好。
你個friend搞咩呀？
GREGORIO：開始覺得
佢係呢艘船上唯一講嘢有道理嘅人。
嚟啦。
船有冇結構性損壞？
GREGORIO：只係表面嘢。
即係話我哋完全安全，
除咗個謀殺疑犯同個病毒之外。
PRIDE：火燭燒咗啲咩？
幾乎所有軟性醫療物資
喺貨艙嗰度：手套、防護衣、口罩。
唔係時候冇咗個人防護裝備。
尤其係因為捐佢哋
俾新奧爾良嘅前線人員
就係Good Hope掉頭嘅原因
本來就係。
PRIDE：你覺得係縱火？
我盡量唔想太快下結論。
咁你唔覺得有人故意放火？
哦，唔係，我完全覺得有人故意做嘅。
我只係擔心自己聽落似疑心太重。
如果係真嘅就唔係疑心重。
哈。你講嘢似Sebastian。
（Pride笑）
Cooke中尉喺嗰艘船上被殺
係為咗掩飾同Eternal Hope有關嘅嘢。
咁，可能我哋嘅疑犯
想銷毀證據。
或者有船員想逼你哋返去
等佢哋可以落船
喺感染到新冠病毒之前。
受詛咒嘅船。
咩意思？
冇嘢。
係我嘅新口號。
咁，可能好準確。
聽住，我覺得太巧合
你同Carter正要去貨艙嗰陣
就發生火燭。
你覺得我哋係目標？
我唔知，但係唔使講都明，
不過我都係要講，要...
GREGORIO：小心啲。
我明。
（電話掛斷聲）
唔好話我知你成日爆入
啲已關閉餐廳嘅凍房。
咁，嚴格嚟講，我係做咗呢啲嘢。
但係有許可㗎。
Rita。
哦，睇嚟我揀咗個好地方
嚟等末日過去。（笑）
喂，睇下邊個落到嚟。
我離開之前做咗檢測，
但係仲未有結果。
我肯定你冇事。
唔係，你想我冇事，
但你唔知，我都唔知。
所以，暫時我哋
小心啲。
我好掛住你。
我都好掛住你，Dwayne。
Jake同Sarah點呀？
佢哋幾好。
佢哋同佢哋爸爸一齊匿埋。Laurel呢？
仲喺紐約。仲安全。
Mena呢？
上星期見咗阿媽。佢...幾好。
但係間院舍而家封鎖咗，
所以佢有阿茲海默症我見唔到佢。
但係嗰度暫時冇人病，所以...
謝天謝地。
等我幫你拎行李上樓。
哦，
等我幫你拎行李上樓。
哦，
你手頭好多嘢，冇事。
我會，放低啲嘢，然後
返嚟幫手。
哦，我清咗啲櫃桶喺睡房。
哦，咁好心，但我會住客房
直到有結果。
冇得拗。
你知我啱㗎。
哦，客房。
真係慘，兄弟。
冷凍貨車差唔多滿。
Parish喺度搵緊另一架。
SEBASTIAN：哦，佢哋越嚟越後生。
30歲。
唔好彩中咗COVID又有哮喘。
佢冇去醫院
因為冇保險。
（嘆氣）
你好攰。
我好嬲，Sebastian。
咁，我對你嘅嬲冇辦法，
但我至少可以提醒你休息下。
可能食啲嘢，瞓個覺，食粒Xanax。
我唔知啦。
我有文件要處理。
咁，我會照顧佢。
你可唔可以照顧下自己？
至少一陣？
啊...
（門砰一聲打開）
DEPUTY：唔好意思，女士。
你明顯幫唔到我，
所以唔好阻住我。
女士。女士！
呢度係限制區域。
你要聽我講，否則我會發癲。
女士，如果你唔冷靜，我會強行帶你走。
好，我覺得唔使搞成咁，Nigel。
發生咩事？
我叫呢位女士
要戴口罩喺外面等。
我唔會走，直到搵到Aaron。
好，首先：你叫咩名？
Alyssa Martin。
好，Martin小姐，我係Dr. Wade。
呢位係Deputy Chase Nigel。
我哋而家係公共衛生危機。
所以為咗大家安全，你一定要戴口罩。
多謝。
而家，Aaron係邊個？
我細佬。
Aaron Martin。我唔覺得我哋有
任何叫呢個名嘅人喺度做嘢，
但我哋有好多額外幫手，如果你可以
喺外面等...
佢唔係喺度做嘢。
我覺得佢可能被帶到嚟呢度。
我明。
我只係要搵我細佬。
好。我嚟處理。
你知道你細佬幾時死咗嗎，親愛嘅？
幾日前，喺St. Tammany。
哦，St. Tammany。佢唔會俾人帶到嚟呢度
除非係刑事調查。
係病毒。
你應該同Jerel Milton傾下。
佢係St. Tammany嘅病理學家...
我已經同Dr. Milton講過。
仲有衛生管理員，同埋十幾個其他人。
冇人知道我細佬喺邊。
佢只係咳...
一個禮拜前。
但情況一路惡化落去。
我哋唔知係咩意思。
佢以為自己頂得住。
但佢抖唔到氣。
所以我車佢去醫院。
佢入咗去，我泊好車，
但佢哋唔俾我跟佢入去。
佢就咁消失喺急症室，得佢一個人。
佢孤伶伶咁死咗。
（喊）
求吓你——
求吓你幫我搵返佢。
喺度，就喺地下。
你睇到啲燒痕點樣擴散出去？呢個顯示
有啲似火焰噴射，
好似用咗助燃劑咁。
仲有，火源表面
好似好熱；呢個唔正常。
你話燒咗啲咩？
個人防護裝備嘅容器。
好，即係布料做嘅引火物。呢個解釋到點解咁熱
同埋點解蔓延得咁快。
係。
你個縱火犯係特登揀呢個位。
係咁諗，但點解呢？
呢類船着火好少會完全燒毀，
除非有炸藥。
可能係想逼你哋靠岸，
或者傷害你哋，或者拖慢調查。
係，Pride都擔心呢樣嘢。
雖然我好感激你哋嘅關心，
但呢個謀殺企圖都幾差吓，係咪？
好，就算你唔係目標，
同Carter講你哋今晚要輪流瞓覺。
你真係個陽光小姐。
喂，我只係話，你知啦，你哋可能好似
天啟四騎士咁樣。
病毒帶嚟瘟疫。
停喺海上，可以係征服。
唔係。
停喺海上，可以係征服。
唔係。
火肯定係戰爭。淨返饑荒。
我講完喇。
拜，Sebastian。
我本來想cut你線㗎。
如果你只係扮返學，
至少俾啲面，我嚟到嘅時候收埋你個mon。
我只係唞吓咋。
（嗤笑）你睇鞋睇咗成個鐘。
你點知㗎？
因為我將你部電腦連咗去我手機。
點解你唔上堂？
有咩意思？
意思係學習。
我唔喺學校。
我肯定冇學到嘢。
我對住電腦同啲老師，
佢哋同我一樣唔想留喺度。
至少佢哋有出現。
因為佢哋有糧出。
我得到啲咩？
一個未來。
你唔明㗎。
我由四歲開始就為未來努力。
加速班、額外學分。
暑假返學跳級，但為咗咩？
畢業、上大學……
但今年唔會有畢業禮，
冇舞會，甚至連大學都冇得讀。
我犧牲咗一切，
為咗一個可能唔存在嘅未來。
寶貝，你唔可以放棄。你要繼續行落去。
就算睇落冇希望。
你要戰鬥。
連你自己都唔信呢句嘢。
天啊……
佢講得啱。
你唔覺得佢應該戰鬥？
我當然想佢戰鬥。
但好難話到光明面出嚟。
Donna係我見過最聰明嘅女仔。
佢從來冇咁樣過。
我應承過佢阿媽會照顧佢，
但真係頂唔順！
係，唔係咁易㗎，係咪？
喂……做父母係
一成知識
同九成決心，同人生大多數嘢一樣。
（電話響）
唉，死火。
咩事？
Darin Collinsworth今朝喺深切治療部死咗。
哦，我哋嘅舉報人冇咗。
同埋任何盤問佢嘅機會。
喂，我冇唔尊重死者，但
呢條友可能係陸上嘅領袖……
我哋想查清楚嘅嘢。
絕對有可能。
我哋唯一搵到真相嘅方法係
透過佢留低嘅文件。
你搵到多啲嘢未？
神秘嘅現金付款，原來
係賄賂外國官員。
同一頁奇怪嘅數字，
埋喺文件入面。
PRIDE：好。
佢哋係咩意思？
唔知。
序號定……密碼？
點樣同Cooke中尉嘅死有關？
我喺一個雲端賬戶搵到幾個相同嘅數字，
連住Cooke中尉嘅電話。
即係佢同Collinsworth有聯絡？
唔係直接。
但佢死前嗰晚收到一個嚟自船上嘅電話，
講咗大約十分鐘。
我之前冇諗過有問題，因為
Collinsworth收過幾個船上嘅電話。
呢個有咩唔同？
呢個係凌晨四點打嘅。
我已經同Martin先生嘅家姐講過，我只係……
我只係唔知個屍體喺邊。
WADE：講清楚啲。
唔係淨係你唔知。
你搞丟咗佢，Jerel。
等陣先……
喂，我明你壓力大。
JEREL：死咗咁多人，
仲一直嚟……
冇時間處理晒，因為冇停過。
但我食飯嗰陣，
睇晒所有表格，佢就係唔喺度。
佢喺度。佢死喺度。
唔講人道唔人道，
呢個家庭會告你
同醫院。
你一定要搞返掂。
我連新屍體都應付唔嚟。
尋日有三個被放喺走廊，
我去深切治療部幫手嗰陣。
我明。呢個……
你唔明，Loretta。
呢度就死嘅人？
我哋幫佢哋打電話俾屋企人。
我哋將電話放喺佢哋耳邊，等佢哋可以……
等佢哋可以講再見。
係。
你俾到真正嘅安慰。
有個男人叫我唱
《奇異恩典》俾佢聽。
而我……連歌詞都唔記得。
唔緊要——你喺度陪住佢。
呢樣先重要。
（呼氣）咁樣啦，呃……
傳個清單俾我，列出佢死後
醫院叫過嘅殯儀館。
我會搵返Mr. Martin。
呢個唔係你嘅工作。
冇所謂。
你照顧好自己就得，Jerel。
係，女士。
我哋會搞掂呢件事。
你要小心，好嗎？
（呼氣）
Darin Collinsworth死咗。
佢係我哋唯一連到Cooke中尉被殺嘅線索。
我好遺憾佢嘅死影響你嘅調查，
但Darin係個朋友。
佢有個家庭喺度哀悼佢。
係，Cooke中尉都有個家庭。
我哋清楚Collinsworth點解死，
但唔清楚邊個殺Cooke。
我哋同你一樣唔知。
我唔係咁肯定。
Collinsworth話你哋公司
要為Cooke中尉同其他人嘅死負責。
佢知道啲嘢，特登嚟搵我講。
我哋已經俾晒所有嘢你。
喺疫情期間停晒成個運作
嚟幫手——你仲想點？
不如先講清楚呢啲數字係咩？
佢哋係咩？
我仲以為你會知。
我哋唔知！
我哋淨係知
一船我哋捐俾醫院嘅防護裝備
被毀咗，船上二十個人病咗。
好多會死。
我都有喺船上嘅人！
但呢度會有更多人死，因為
你唔俾我哋靠岸！
PETRIE：Jason，夠喇。唔好再講。
喂……
我哋都好緊張。
但我哋知道你只係做緊本份。
我盡緊力。
傳份嗰啲數字嘅副本俾我哋，我哋會睇吓。
全力合作。
Full cooperation.
（嘈雜聲）
呢個係咩嚟㗎？
似係某種塗抹器。
喺火災源頭搵到㗎。
燒到爛晒，睇唔出係做咩用。
GUSTIN：唔係喎，好易估咋。
係活塞潤滑油樽上面嘅配件。
亂噏廿四！
船上用呢種樽裝嘅嘢
得茄汁咋。
你又唔肯定。
好，等我話你知我肯定啲乜。
太陽由西邊落山。
我左膝頭痛就代表就嚟打風。
而呢個就係活塞潤滑油嘅塗抹器。
工程師嘅醬料。
你痴線㗎。
喂，呢個唔係辯論比賽。
因為你知我啱。
呢班仆街
帶埋佢哋啲病鬼朋友
整到我哋隻船擱淺，仲想放火燒死我哋。
有種過嚟同我講！
求之不得！
喂，冷靜啲！
唔得，我冇得揀。
我屋企仲有老婆仔女等緊我返去。
我唔會俾呢班低層狗累死！
你個死仆街！
GREGORIO：所有人企喺度唔准郁！
喂，呢隻船有病毒㗎！
保持六呎距離！
好喇好喇，可以放開手喇，甜心。
好。咁佢講得啱唔啱？
關於活塞潤滑油嗰單。
似茄汁嗰樣？
關於活塞潤滑油嗰單。
似茄汁嗰樣？
梗係啦，乜都襯。
咁即係話
任何人都可以攞到呢啲樽。
三日前，如果有人話我啲船員
同呢件事有關，我一定同佢死過。
出海二十年，
未見過咁緊張嘅船員。
女人：我好想幫你，Wade醫生，
但我哋冇見過Aaron Martin。
你有冇問過Park Haven嗰邊？
我記得佢哋同
St. Tammany醫院有長期合約。
有。
我問過Emerson、Brighton and Sons、
Running Springs同Winston。
Martin先生從來冇喺佢哋度接受治療。
呢排真係好唔尋常，
我要承認我哋做得唔係幾好。
我哋個火葬場壞咗幾日。
整唔到，又通知唔到人。
啲客戶繼續送遺體過嚟...
唔使講，個情況真係...
好令人困擾。
發生咩事？
有位天使
叫Jones醫生。
佢揸咗架貨van嚟，
帶走咗啲未登記嘅遺體。
然後呢？
幫佢哋搵到歸宿。
唔係掛。
你將遺體交俾個陌生人？
呢位天使有冇電話號碼？
我搵俾你。
我覺得Patton同我對Collinsworth留低嘅
呢啲數字有啲頭緒。
你點做到㗎？
Patton用演算法
同一大堆我聽唔明嘅嘢
分析咗呢啲數字。
（Pride笑）
有道理。
所以呢啲寫喺頁邊嘅數字
全部都係
同精算表有關嘅編碼。
全部都係統計分析
外國死亡原因嘅數據。
死亡原因，好似謀殺？
離奇意外、罕見疾病、自殺呢啲
唔常見嘅事件，令我諗
呢啲其他數字
會唔會同
官方文件有關，例如醫院記錄。
或者死亡證？
暫時得一個
係赤道畿內亞
嘅救援人員。
佢喺Eternal Hope做嘢。
被謀殺？
應該唔係。
被謀殺？
應該唔係。
暫時淨係知係自然死亡，
但我哋有個大使館職員幫手搵實體文件，
其實冇咁易。
（電話響）
冇事嘛？
哦，冇事，係...（笑）
Naomi不停send相俾我，
話佢同爺爺嫲嫲玩得好開心，
我一路笑一路扮冇事。
我明你好想喺佢身邊。
係，但...
...我唔喺度，佢安全，呢個已經
係最好嘅情況。
暫時係咁，Hannah。
暫時。
DONNA：我受夠咗廿四小時俾人管。
你完全係痴線...
不過，喺呢啲黑暗日子，
都算好㗎喇。
PATTON：...同充滿後果嘅未來。
你隨時要應付個 teenager。
（笑）
你認真搞笑。
你至係搞笑界嘅成吉思汗。
入侵我電腦，管我生活
每一個細節。
我應承咗你阿媽要睇住你。
咁你做錯晒囉。
點解？因為我唔做型仔Uncle P？
買pizza打機？
呢個唔係星期六湊細路。
根本唔係湊細路！
我唔係細路！
你由我十歲開始
已經唔係型仔Uncle P。
你鍾意點鬧都得！
但係你唔准出街！
我阿媽唔會反對我做呢啲嘢。
只要我保持到GPA，我做到㗎，你問佢。
我想問，但佢忙緊救人。
佢永遠都咁忙。
你想去邊？！
返屋企！
你唔准一個人返屋企！
咁我去阿媽度。
喺邊？皇后區？
或者我自己租間房，我唔理點搞。
總之離開你就得。
（門聲）
液體皂！
（門聲）
液體皂！
三箱，每箱24樽。
呢啲唔似係餐廳用嘅。
哦，唔係，我哋擴大咗範圍。
Rita諗住直接聯絡供應商。
紙品、消毒劑、個人衛生用品。
如果准許嘅話我會鍚你。
唔好俾我阻住你。
有結果？
未試過驗到陰性咁開心。
啊...（呻吟）
（清喉嚨）
即係供應商捐晒呢啲？
（笑）
即係供應商捐晒呢啲？
（笑）
唔係，但係成本價。
Rita講價好叻。
RITA：我就知我做律師
總有一日會有用。
你搞到自己咁重要，
我唔會俾你返華盛頓。
如果我唔返呢？
我諗司法部會搵到你。
佢哋有成個部門專搵人。
我，嗯...我辭咗職，Dwayne。
你邀請我嚟避難嗰陣，
我決定唔請假，
直接辭職。
所以唔使驚。
唔，我冇驚。我只係...
你...你要放棄你嘅事業？
我過去兩年嘅事業就係做文書工作。
我今朝感覺比過去幾個月更有用。
我唔係話會留喺NOLA一世。
呢個，嗯，
係你同我之間，嗯，
要傾嘅嘢。
好似傾得
有啲快...
HANNAH：哦，Rita！
我聽講你返咗嚟。
RITA：Hi。
歡迎。
好...好開心見到你，Hannah。
係。我驗到陰性。
哦。
係。我驗到陰性。
哦。
（低聲笑）
喂。
我打斷咗你哋？
可能係。
搵到咩？
嗰堆號碼入面有六張死亡證。
全部嚟自永恆希望做過任務嘅國家。
全部係醫護人員，死因正正係
佢哋啲船被派去處理嘅疾病。
前線工作人員一向高風險㗎。
呢啲死亡有咩唔同？
我同你講過嗰啲精算表——
統計上嚟講，呢班人唔應該死。
永恆希望提供咗
頂級嘅個人防護裝備俾佢哋，
但佢哋嘅死亡率係基線嘅五倍。
就好似啲裝備冇用咁。
可能好希望號嗰場火係為咗毀滅證據。
而Cooke中尉被殺係因為佢最先發現。
永恆希望啲人死於
呼吸道疾病，好似MERS同肺癆。
貨艙嘅火係喺N95儲存區著起。
我哋以為只係高度易燃，
但可能口罩本身就係目標。
你可唔可以查吓嗰批口罩嘅艙單同批次號碼？
好。你有咩方向？
Darin Collinsworth間屋
有一盒N95口罩。
我以為佢係囤貨。
可能佢係留起做證據，
證明產品有問題。
Sebastian正喺度檢查嗰啲口罩。
如果有問題，佢會搵到。
好。有消息話俾我哋知。
咁我哋就有理由離開床位。
我估你開始有啲坐立不安。
GREGORIO：冇事，冇問題。
Carter呢度係個好室友。
佢靜靜哋，好有禮貌。
同Sebastian完全相反。
我唔會講出去。
唔好，請你話俾佢聽。
我唔會講出去。
唔好，請你話俾佢聽。
我好掛住笑嗰個細細眼啤啤熊。
（笑）
點解你唔喺屋企？
唔記得帶鎖匙。
（低聲笑）
笑咩嘢？
你自己一個人兩個鐘，
連自己間屋都入唔到？
你嚟係想再同我打氣？
講啲單人智慧，同我講
扮到得就得，或者硬撐？
唔係，Donna。
我會同你講真話。
你啱。
而家呢個世界好撚差。
個個都覺得好難頂。
我對世界嘅運作
好有經驗去唔開心。
但係諗住佢從來冇幫我夜晚瞓得好
或者朝早起身。
所以我唔會咁做。
就係咁？
呢個就係智慧？
呢個……
同你條鎖匙。
留咗喺我枱面。
（笑）
哎呀。你知唔知，我記得你出世嗰陣。
你幾咁得意。
我唔信你阿媽會叫我
做你契爺。
我冇咩可以俾到你。
但係我而家可以做嘅係確保你知道
你唔係一個人。
保重。
♪ ♪
Dr. Jones？
（吸氣）
邊個問？
我係……
邊個問？
我係……
Dr. Loretta Wade。我係Jefferson Parish
嘅法醫官。
唔係想嚇親你。
我……我只係攰。
飲得太多咖啡。
我叫Larry Jones。
舊習慣。
有咩可以幫到你，Dr. Wade？
你……你係咪需要幫手處理遺體？
唔係。係搵緊一具。
呢個新鮮。
係。佢屋企人
一直好痛苦，唔知佢發生咩事。
我諗你可能知道。
所以你追到我嚟……
我甚至唔知我而家喺邊個教區。
St. Helena。
我而家喺……
St. Helena。
你點搵到我？
我追蹤咗你手機訊號。
如果你有聽電話
或者睇留言，我就唔使咁做。
我電話冇電。
同埋我一直……
我唔信你會關心我做緊咩。
路易斯安那州南部成日有遺體失蹤。
我其實有。
我係老師。
教殯儀藝術。
每堂第一日
我都會喺黑板寫「尊嚴」。
因為每個人都值得有尊嚴。
而諗到啲人被留喺……
停屍間、走廊、貨車，
呢個……唔啱。
所以我主動幫手搬遺體，
去啲可以好好安置佢哋嘅地方。
帶住尊嚴。
好值得尊敬。
盡我所能做啲嘢。
但我有好好記錄我嘅遺體。
我道歉，之前諗衰咗你。
你鍾唔鍾意Emily Dickinson？
唔鍾意。
我一路揸車
一路喃喃自語第479首詩。
「因為我不能為死神停步——」
「祂仁慈地為我停下。」
佢講嘅唔係我哋。
我而家唔肯定。
有啲日子……
我覺得死神好似坐咗喺我隔籬位……
喺度笑。
我都見到佢。
喺天花板附近徘徊。
太多。太快。
咁……叫咩名？
Martin。
Aaron Martin。
SEBASTIAN：N95口罩
係用靜電無紡聚丙烯纖維造。
講人話，Bill Nye。
即係好細嘅纖維，
過濾好細嘅微粒，
保護佩戴者免受病毒同細菌感染。
呢個係好。
係，但我哋搵到嘅呢啲口罩只係普通聚酯纖維。
睇落靚，可能戴得舒服，但係
醫學上等於喺塊面
着件Grateful Dead T恤。
咁造價同真貨比，差幾多？
只係好少錢。
所以可能永恆希望有人買假貨，
食差價。
我會聯絡製造商查清楚。
（大聲磨擦聲、刮聲）
搞咩？
發生咩事？
我唔知。
Sebastian，你知點做。
好。得。
俾我入去，頂！
呢度搞咩？
佢喺度起錨。
GRANGER：佢控制咗艘船。
佢知唔知自己做緊咩？
佢係操作貨櫃吊機。
唔知佢識唔識揸船。
點解佢可以一個人入去？
佢衝入嚟，
話有意外：
貨櫃鬆咗，有人被壓住。
我哋衝出去，佢就鎖咗門。
佢癲咗。
唔係。佢覺得艘船會出事。
佢屋企人喺岸上等佢。
佢只係想出嚟。
有冇辦法同佢傾？
我電話喺枱面。
GREGORIO：好。呃……
呢個係你號碼？
GRANGER：係。
有冇辦法穿過
或者繞過呢道門？
我會同工程師傾。
好。唔該。
我會同工程師傾。
好。唔該。
PRIDE：你嗰艘船
裝滿咗假N95口罩嘅貨櫃，
至少導致六人死亡。
with crates of counterfeit N95 masks,
responsible for at least six deaths.
連Cooke警長計埋就七個。
MULLINS：冇可能㗎。
我哋啲員工唔會攞人命較飛。
呢啲口罩成本得真貨嘅零頭。
有人賺咗錢。
幫我哋做嘢嘅人
係想改變世界，唔係為咗錢。
咁... 你同我都知，有時
好心都會做壞事。
咁邊個要求加人工
但冇加到？
或者投訴過唔公平？
邊個話因為唔公平要辭職，
但最後冇走？
PETRIE：我同你講，
我哋啲人唔係咁嘅。
我都同你講
證據顯示唔係咁。
你艘船有麻煩。
上面有病嘅人。
我啲探員喺上面。所以咪再玩嘢，
開始合作啦。
好，我認為呢個對話完咗。
我哋要諮詢法律顧問...
係我。
咩話？
MULLINS：係我嘅錯。
咩話？
MULLINS：係我嘅錯。
PETRIE：Jason...
口罩，Cooke警長——
全部都係我嘅責任。
唔係咁計㗎。
我知你唔喺嗰艘船上。
我知你冇殺Cooke警長。
不過，我哋講完㗎喇。
我打畀律師。
（線路響聲）
（電話響聲）
GREGORIO：快啲啦，聽電話啦。
（響聲停止）
嗯...
（響聲停止）
嗯...
我只係想同你傾偈。
（電話響聲）
咁樣唔會令你快啲返到屋企見屋企人㗎。
我覺得咁樣搏一搏好過等死。
係呀。或者你而家就可以撞上油輪
殺晒我哋所有人。
尋晚多咗四個船員病咗。
你同我一樣都唔想留喺度。
唔係。
你同我一樣都唔想留喺度。
唔係。
我唔想。就算奇蹟發生
你揸到呢艘船埋岸，
都冇港口會畀我哋落船。
我只係想返屋企！
Gustin。
你個仔叫咩名？
Sophia。
係我阿媽個名。
好靚。
我想我哋所有人都返到屋企。
我想隔離區嗰班人得到幫助。
我想換衫。
同埋我真係唔想見到你坐監。
為咗Sophia。
我一定會坐監㗎喇。
唔會。未住。
你冇放嗰場火。
你冇搞到個水手死。
係，你係做得好似個傻仔，
但如果你開咗道門，
我哋就當冇件事。
為船長開門。
♪ ♪
（鎖聲）
熄咗佢。好，嚟啦。
去唞吓啦。
遲啲再傾呢件事，Gustin。
（呼氣）
係，冇事㗎。冇事㗎。
嚟啦。去啦。
唔係《凱恩艦嘩變》咁精彩，係咪？
呼。
冇事㗎。冇事㗎。冷靜啲。咩都唔好講。
律師會喺監獄等你。
確保船上啲人冇事。
同埋樓上所有人！
我搞得掂。
（車門關上）
你唔使叫FBI嚟㗎。
佢本來會投降㗎。
你喺所有人面前羞辱咗佢。
呢個只係佢要面對嘅開始。
當傳媒知道呢件事——
人道主義者用劣質防護裝備危害成千上萬人。
明顯係一個錯誤。
佢冇惡意㗎。
咁我估佢完全唔知
發生緊咩事。
你同我講過Mullins對使命嘅熱情
有時會影響判斷力。
我覺得呢次就係其中一次。
你咩意思？
佢喺度攬晒上身。
為咗保護機構。
佢啲人。
令我覺得...
（引擎啟動）
...佢根本唔知呢件事。
Jason Mullins係我認識最好嘅人。
咁講當然容易啦，而家係佢被鎖上手銬。
Mullins係個鬥士。
佢成日出去搵下一次大爆發。
佢唔簽支票。
佢唔租船。
佢更加唔會訂物資。
呢啲係你嘅工作。
嗰啲口罩...
我唔知㗎。
你知㗎。
你只係唔想相信會有人受傷。
啲口罩本來應該一樣咁好㗎。
佢哋係咁同我講。
咁仲有邊個知？
佢哋係咁同我講。
咁仲有邊個知？
除咗Cooke警長。
我哋需要國防部份合約通過。
我同佢講過呢件事有幾重要。
我冇諗過佢會...
（呼氣）佢會...
我哋講緊邊個「佢」？
（呼氣）
我哋又要玩呢個遊戲？
因為我冇時間答你嘅問題。
哦，你有時間㗎。
其他醫生會頂你更。
你個口罩邊度嚟㗎？
係貨艙嘅物資？
定係你自己收埋咗啲好嘢？
我唔...
諗清楚先講嘢。
每個字都好重要。
你永遠唔會信我，但係意外嚟㗎。
意外？
你意外咁追佢到上層甲板
然後用士巴拿扑佢個頭？
等我哋知道啲設備有問題嘅時候，
已經太遲。
我嘗試同佢解釋，但佢...
佢會毀咗我哋成世人建立嘅一切。
所以你殺咗佢等佢收聲。
唔係。
我唔係有心傷害佢。
我冇諗過傷害任何人。
你知唔知？
你啱。
我唔信你。
（手銬聲）
（警笛聲）
我唔知Aaron屋企人嘅意願係點，
但接收佢嘅殯儀館
火化咗所有無人認領嘅遺體。
我好開心可以帶返佢。
你知啦，
冇惡意㗎。
啲人喺好困難嘅情況下盡咗力。
佢哋全部都係好人。
你都係，Wade醫生。
冇你嘅話，我可能永遠都搵唔到佢。
係一種福氣。
對我嚟講係福氣，Alyssa。
（吸氣，呼氣）
我而家控制唔到好多嘢。
好開心我幫到手。
你知啦，我阿哥係一個好人。
佢仲有大把人生要過。
佢死咗係唔應該㗎。
係唔應該。
（呼氣）
我希望呢件事快啲完。
我都係咁祈禱。
♪ ♪
（歡呼聲）
（響號聲）
恭喜晒！
Naomi喺英國點呀？
佢玩得好開心。
佢學識咗剪羊毛。
唔知係咩意思。
即係佢對手嘅濕羊毛味
好耐都唔會散。
我覺得知道啲衫邊度嚟都幾好。
Ryan話佢哋未來幾個星期會到。
哦，佢哋嚟緊，佢哋嚟緊。
喂！
恭喜晒，Donna！
（歡呼聲）我得咗啦！我得咗啦！
係呀，你得咗啦，乖女！係呀，你得咗啦！
冇你我唔會喺呢度。我愛你，Patton。
嘩，睇吓你。你眼入面有嘢呀？
冇啦，只係...
我真係好為佢驕傲。
我一直冇發現
我咁掛住佢喺身邊。
我真係唔知你點頂得住。
我哋有得揀咩？
咁你哋仲有幾多日？
大概三日？
CARTER：係。
準確嚟講，三日、十二個鐘、十五分鐘。
不過邊個會數得咁清楚？
GREGORIO：我差啲連份退休金
都保唔住就離開呢度。
俾個貼士你，小貓咪：
千祈唔好同前海軍陸戰隊員玩金羅美。
佢贏到我褲都冇。
如果你肯執好自己啲嘢，我對你會溫柔啲㗎。
天啊。
呢個係我第一個遇到嘅人
比Sebastian你仲要潔癖。
我只係鍾意喺混亂中有啲秩序啫。
係咪？係呀。我都係咁諗。
不過佢呢，就特別亂。
簡直係佢嘅超能力。
係呀。
好喇！
唔好再交換心得喇。
呃，你哋有冇嘢需要？
有呀。
呃，你哋有冇嘢需要？
有呀。
我要雪櫃入面嗰個一加侖嘅紅醬密實袋。
我想整一餐特別嘅「隔離出關」晚餐。
吓...
你食咗佢？
嗯，我...
你食咗佢？
嗯，我...
你知啦，我唔知仲有冇機會再見到你㗎。
我以為咁樣你會開心。
CARTER：喂。
你寫低張清單，
我去買材料。
我哋可以一齊整。
好呀！咁幾好玩喎。
我唔鍾意呢個情況。
我妒忌呀。
唔使啦，BB，
你冇嘢需要妒忌㗎。
我點可能同呢條友長住呀。
佢好小氣㗎，開吓玩笑都唔得。
你知唔知，有時，
佢可以好刻薄㗎。
GREGORIO：如果我唔俾人難受，
我就會冇晒銳氣㗎喇。
好喇，咁我哋三日後
再見。
拜拜，小貓咪。
（笑聲）
拜拜，小貓咪。
（笑聲）
（Carter笑聲）
（輕笑）如果呢件事唔快啲完，
成個新奧爾良都會有壞血病。
（笑聲）
冇錯，你啱，你啱。
係呀。好。
小心保重。
（嗶聲）
做咩？
司法部會好掛住你㗎。
你令到呢場疫情...
...冇咁難頂。
所以，呃...
（清喉嚨）...如果你唔介意嘅話，
我想將呢個變成永久嘅安排。
我係律師嚟㗎，Dwayne。
你要講清楚啲我先明㗎。
（輕笑，清喉嚨）
就算疫情完結咗，
冇咗個儲物室，
我哋可以回復正常生活——
唔理正常係咩意思——
我都想你喺度。
同我一齊。
我意思係，當、當然係你想先得。
冇壓力㗎。
同埋如果你覺得太...
我想㗎。
♪ ♪
♪ 奇異恩典 ♪
♪ 何等 ♪
♪ 甘甜 ♪
♪ 拯救 ♪
♪ 一個 ♪
♪ 可憐 ♪
♪ 如我 ♪
♪ 從前迷失 ♪
♪ 如今 ♪
♪ 被尋回 ♪
♪ 瞎眼 ♪
♪ 如今 ♪
♪ 能看見。 ♪
字幕由CBS贊助